1 00:00:18,120 --> 00:00:19,700 Αγία αγελάδα! 2 00:00:20,870 --> 00:00:22,120 Τι ώρα είναι; 3 00:00:22,410 --> 00:00:24,170 ...και 25; -Τι κάνεις... 4 00:00:24,460 --> 00:00:25,920 Αυτό είναι λοιπόν. 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,670 Κοίτα μωρό μου, Δεν έχω έρθει στη Ρώμη από την Αμερική... 6 00:00:30,970 --> 00:00:33,930 να πληρώσει κανέναν μαστροπό. - Γεια σου! 7 00:00:34,220 --> 00:00:35,800 Ποιοι «προαγωγοί»; 8 00:00:36,180 --> 00:00:39,810 Ξέρω τη δουλειά μου. Είμαι ο καλύτερος σε αυτή την πόλη. 9 00:00:40,100 --> 00:00:41,770 Μου το δείχνεις. 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,810 Αφήνεις μια κυρία να κρέμεται εκεί μέσα. 11 00:00:46,110 --> 00:00:50,360 Αφού πήγε έτσι, Θα ήθελα τα χρήματά μου πίσω. 12 00:00:50,650 --> 00:00:51,990 Ανδρείκελο. 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,450 Ωραία, ιερά χάλια. 14 00:00:54,740 --> 00:00:56,570 Ένα, δύο, τρία. Και ένα για μένα. 15 00:00:56,870 --> 00:00:58,660 Για αληθινό. Πρέπει να με πιστέψεις. 16 00:00:58,950 --> 00:01:02,200 - Είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση. - Α, ναι; 17 00:01:02,750 --> 00:01:06,330 Καλός. Τότε να είστε προσεκτικοί και να μην εξαντλήσετε... 18 00:01:06,630 --> 00:01:09,000 αυτός ο ωραίος κουμπαράς σου. 19 00:01:09,290 --> 00:01:10,550 Ανδρείκελο! 20 00:01:11,710 --> 00:01:13,050 Χοίρος! 21 00:02:09,610 --> 00:02:12,820 REDNECK 22 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 - Πόσο είναι; - Είσαι διαθέσιμος; 23 00:02:32,710 --> 00:02:35,260 - Ωραίος κώλος. - Γουρούνι! 24 00:02:35,550 --> 00:02:37,300 Ως συνήθως. Δεν έχεις ρολόι; Και σήμερα είσαι... 25 00:02:37,590 --> 00:02:41,390 Ξέρεις πώς είναι η Ρώμη. Η Via Veneto ήταν από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα. 26 00:02:42,810 --> 00:02:45,310 - Μου πήρε μισή ώρα. - Έχουμε πέντε λεπτά ακόμα. 27 00:02:45,600 --> 00:02:47,560 Σταματήστε να σχίζετε τα μαλλιά! 28 00:03:46,200 --> 00:03:48,620 Φύγε από δω, κουκλάκι! 29 00:03:50,960 --> 00:03:51,750 Πάμε. 30 00:03:54,630 --> 00:03:56,380 Μετά από σένα, μαέστρο. 31 00:04:24,780 --> 00:04:26,030 Μπορώ να σε βοηθήσω; 32 00:04:27,330 --> 00:04:28,330 Πάγωμα! 33 00:04:40,460 --> 00:04:42,720 Φταίω εγώ αν δεν με υπάκουσες. 34 00:04:43,010 --> 00:04:46,890 Και τώρα έχεις κλειδώσει την πόρτα, ηλίθιο κάθαρμα. Με ανάγκασες! 35 00:05:17,580 --> 00:05:18,840 Βιασύνη! Πάμε! 36 00:05:19,130 --> 00:05:21,050 Τι διάολο έκανες; 37 00:05:39,730 --> 00:05:40,860 Προσέχω! 38 00:05:50,580 --> 00:05:51,700 Πήγαινε, πήγαινε! 39 00:06:03,130 --> 00:06:04,050 Φρένο! 40 00:06:18,310 --> 00:06:21,320 - Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς! - Άσε με να περάσω! 41 00:06:21,610 --> 00:06:23,320 - Έλα! - Κανείς δεν κουνιέται! 42 00:06:24,070 --> 00:06:27,150 - Μετακίνηση! Άσε με να φύγω! - Πίσω! 43 00:06:27,740 --> 00:06:30,320 - Γεια σου. - Τώρα, σταμάτα! 44 00:06:30,620 --> 00:06:34,490 Όλοι στον τοίχο. Να είσαι καλά τώρα. 45 00:06:37,410 --> 00:06:42,670 Χωρίς να κινείται. Όλοι παγώνουν, μείνουν ακίνητοι. 46 00:06:44,420 --> 00:06:47,470 -Να είσαι καλά, μια χαρά είναι. - Το αυτοκίνητο! 47 00:06:48,380 --> 00:06:49,630 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 48 00:06:49,930 --> 00:06:51,720 Παγώστε εσείς οι δύο! 49 00:06:52,180 --> 00:06:54,260 - Φύγε γρήγορα! Εξω! Εξω! - Όχι! Όχι! 50 00:06:54,560 --> 00:06:58,560 - Κανείς δεν κουνιέται! - Η γούνα σου! Δώσε μου τώρα! 51 00:06:59,350 --> 00:07:02,900 Ερχομαι! Δώσ' το σε μένα! 52 00:07:03,650 --> 00:07:07,860 Δώσ' το σε μένα! Με άκουσες; Δώσ' το, ρε σκύλα! 53 00:07:08,360 --> 00:07:09,820 Έλα, προχώρα! 54 00:07:10,820 --> 00:07:12,990 -Καμάκαρε! - Δώσ' το σε μένα! 55 00:07:14,030 --> 00:07:17,040 Δώσε μου τη γούνα! Με άκουσες, σκύλα; 56 00:07:17,330 --> 00:07:18,660 πες αντίο! 57 00:07:22,130 --> 00:07:23,170 Εσύ αγελάδα! 58 00:07:23,460 --> 00:07:27,920 Δεν είναι καιρός να τα βγάλετε! Έλα, προχώρα! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 59 00:07:29,300 --> 00:07:32,720 Γαμημένο ταμπλό, Φαίνεται να είμαι σε ένα πιλοτήριο. 60 00:07:33,510 --> 00:07:35,390 Μετακινηθείτε, τώρα, μετακινηθείτε! 61 00:07:41,480 --> 00:07:43,560 Τι κάνω; Δεν ξέρω να οδηγώ! 62 00:07:43,860 --> 00:07:47,650 Μετακινηθείτε εδώ. Κούνησε τον κώλο σου, έλα. Να είστε γρήγοροι! Τώρα! 63 00:07:49,360 --> 00:07:51,820 Ντίνο! Ντίνο, περίμενε με! 64 00:07:52,110 --> 00:07:54,830 -Πάρε την, έλα! - Ωραία, μπείτε τώρα! 65 00:07:55,120 --> 00:07:57,540 Μπείτε μέσα! Κι εσύ, οδήγησε! Τώρα. 66 00:07:58,330 --> 00:08:01,830 Πρέπει πάντα να παρασύρουμε αυτή την ενόχληση! 67 00:08:04,500 --> 00:08:06,420 Κυρία, πώς νιώθετε; 68 00:08:11,970 --> 00:08:15,600 Ζήτω! Τα καταφέραμε! 69 00:08:15,890 --> 00:08:19,890 Είμαι πλούσιος! Είσαι και πλούσιος, Κουνούπι. Είστε όλοι πλούσιοι! 70 00:08:20,180 --> 00:08:23,350 Χάρη στο δικό σας πραγματικά Μέμφις. 71 00:08:30,860 --> 00:08:32,990 - Καλημέρα, καπετάνιε. - Καλημέρα. 72 00:08:35,410 --> 00:08:38,490 - Έχετε νέα για τον γιο μας; - Όχι τίποτα. 73 00:08:38,830 --> 00:08:40,080 Όχι. 74 00:08:41,200 --> 00:08:42,660 Όχι. 75 00:08:43,540 --> 00:08:44,960 Όχι. 76 00:08:46,170 --> 00:08:47,420 Όχι. 77 00:08:48,750 --> 00:08:49,710 Όχι. 78 00:08:51,010 --> 00:08:51,800 Όχι. 79 00:08:58,100 --> 00:09:01,020 - Ναι. - Λοιπόν; 80 00:09:01,980 --> 00:09:03,100 Αυτός είναι! 81 00:09:28,340 --> 00:09:30,840 Πώς κλείνεις αυτές τις βλακείες; 82 00:09:37,510 --> 00:09:38,850 Είναι μαζί μας; 83 00:09:39,930 --> 00:09:43,310 - Είναι τέσσερις, αυτοί οι μαλάκες. - Ιερά χάλια. 84 00:09:48,520 --> 00:09:51,440 ...μαζι μας; Είναι εδώ για εμάς, αυτοί οι καπνιστές; 85 00:10:22,220 --> 00:10:25,390 - Σταμάτα εδώ για ένα λεπτό. - Τι; Αφήστε το τιμόνι! 86 00:10:25,680 --> 00:10:28,810 - Άσε με να οδηγήσω! Τι; Τι; - Σταμάτα εδώ. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 87 00:10:33,860 --> 00:10:36,700 Πρέπει να κατουρήσω. Κουνηθείτε, αφήστε με να περάσω! 88 00:10:40,160 --> 00:10:42,280 Δεν μπορεί κανείς να τσαντιστεί με την ησυχία του, τώρα; 89 00:10:44,580 --> 00:10:46,290 Βγάλτε και το γάντι σας. 90 00:10:46,790 --> 00:10:48,460 Τι βλάκας! 91 00:11:14,770 --> 00:11:18,400 - Μας έχει τελειώσει το βενζίνη, παιδιά. - Πώς φτάσαμε στη συνάντηση; 92 00:11:18,700 --> 00:11:22,070 Αυτό το πράγμα εκεί λέει ότι είμαστε έξω. Σε λίγο θα πηδήξεις και θα σπρώξεις. 93 00:11:22,370 --> 00:11:23,990 Σώπα, ηλίθιε! 94 00:11:25,330 --> 00:11:30,710 - Νομίζω ότι είσαι πραγματικά τσαντισμένος. - Συγγνώμη, δεν σταμάτησα να τη γεμίσω. 95 00:11:31,000 --> 00:11:32,580 Μην είσαι σοφός. 96 00:11:35,090 --> 00:11:36,550 Τι σου συμβαίνει; 97 00:11:36,920 --> 00:11:41,010 Αυτό είναι δικό σου λάθος, το ξέρεις; Ποιος έσπασε το αμάξι ρε γέροντα... 98 00:11:41,300 --> 00:11:45,060 Γεια σου! Αφήστε την ήσυχη! Έχουμε και πτώμα τώρα. 99 00:11:46,180 --> 00:11:47,180 Ένα πτώμα; 100 00:11:47,470 --> 00:11:50,190 Χρειαζόμαστε ακόμα βενζίνη στη δεξαμενή! 101 00:11:51,140 --> 00:11:54,110 Να το θαύμα! Ορίστε! 102 00:12:03,660 --> 00:12:05,200 - Γέμισε. - Ναι, κύριε. 103 00:12:05,580 --> 00:12:09,500 Αυτή είναι η τελευταία φορά Συνεργάζομαι με κάποιους ερασιτέχνες. 104 00:12:10,410 --> 00:12:13,750 Τι έχει πάθει; Που βρήκες αυτή την κούκλα; 105 00:12:14,040 --> 00:12:16,630 - Άσε την ήσυχη, στενοχωριέται! - Όχι. 106 00:12:17,460 --> 00:12:19,960 Τούρησε το παντελόνι της! 107 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Έλα τώρα όλα καλά. 108 00:12:26,050 --> 00:12:29,020 Ήθελες να με εγκαταλείψεις, δεν είναι αλήθεια; 109 00:12:32,350 --> 00:12:35,270 Κοιτάξτε στο πίσω μέρος. Υπάρχει ένα δώρο για εσάς. 110 00:12:36,400 --> 00:12:38,780 Είναι γούνα γυναίκας, όχι πόρνης. Σωστά, Μέμφις; 111 00:12:39,070 --> 00:12:42,490 Ναι, σίγουρα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γούνα σε πόρνη. 112 00:12:43,410 --> 00:12:44,700 -Τι, τώρα; - Κοίτα! 113 00:12:44,990 --> 00:12:46,950 - Μα, αυτό το... Σκέδαντλε! - Ιερά χάλια! 114 00:12:47,830 --> 00:12:49,870 Γεια, τι κάνεις, ρε τρελό; 115 00:12:50,410 --> 00:12:54,420 ...λευκό και το Μέμφις, ψευδώνυμο «ο Αμερικανός». Τώρα. 116 00:12:55,170 --> 00:12:56,880 Ας δούμε αν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την εικόνα. 117 00:12:57,170 --> 00:12:58,920 Έχετε μια πρόσφατη φωτογραφία του γιου σας; 118 00:12:59,210 --> 00:13:00,380 Πρόσφατος; 119 00:13:02,010 --> 00:13:03,720 Θα έπρεπε να το έχω, ναι. 120 00:13:07,640 --> 00:13:08,510 Εδώ είναι. 121 00:13:09,930 --> 00:13:11,560 Αυτό όμως δεν είναι του Lennox. 122 00:13:12,100 --> 00:13:13,980 - Πόσο χρονών είναι; - Είναι 12. 123 00:13:14,270 --> 00:13:15,230 Είναι 13. 124 00:13:15,810 --> 00:13:19,770 Είναι 12. Έκλεισε τα 12... 125 00:13:20,440 --> 00:13:24,030 Όχι. Είναι 13. Είναι 13 ετών. 126 00:13:24,320 --> 00:13:27,410 Λένοξ Ντάνκαν. 127 00:13:27,700 --> 00:13:29,990 - Μεσαίο όνομα; - Αντώνη. 128 00:13:30,290 --> 00:13:31,330 Όπως εγώ. 129 00:13:31,700 --> 00:13:33,080 Κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά; 130 00:13:33,580 --> 00:13:34,910 Ζητώ συγγνώμη; 131 00:13:35,210 --> 00:13:38,500 Ο καπετάνιος ρωτά αν ο Λένοξ έχει κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά. 132 00:13:39,090 --> 00:13:42,460 - Όχι. - Όχι. Όχι ότι ξέρω. 133 00:13:45,130 --> 00:13:47,180 Είναι ένα ήσυχο αγοράκι. 134 00:14:25,220 --> 00:14:26,970 - Πάρε τον! - Θα σε πάρω! 135 00:14:27,260 --> 00:14:29,890 - Πάρε τον! Γρήγορα! -Τρέξε! Πάρτε τον! 136 00:14:34,220 --> 00:14:36,890 Έλα εδώ, κάθαρμα! 137 00:14:37,190 --> 00:14:38,560 - Έλα εδώ! - Άσε με να φύγω! 138 00:14:38,850 --> 00:14:40,980 Τι κάνατε στο αυτοκίνητο; 139 00:14:41,270 --> 00:14:42,690 - Έλα εδώ! - Άσε με να φύγω! 140 00:14:44,530 --> 00:14:46,610 - Γύρνα πίσω, ανάθεμα. - Βοήθεια! 141 00:14:46,900 --> 00:14:48,860 - Πάρε τον! - Αυτό δεν θα τελειώσει καλά! Έλα εδώ! 142 00:14:49,160 --> 00:14:51,280 - Βοήθεια! Αστυνομία! - Σταμάτα τον! 143 00:14:51,570 --> 00:14:53,410 - Μαρία, πιάσε τον! - Έλα εδώ! 144 00:14:55,290 --> 00:14:56,910 - Σταμάτα εκεί! -Πάρε τον Μαρία! 145 00:14:57,210 --> 00:14:58,540 - Σταμάτα τον! - Σταμάτα! 146 00:15:12,100 --> 00:15:13,850 Εκεί. τον πήρα! 147 00:15:18,020 --> 00:15:20,520 - Άσε με να φύγω! - Έλα εδώ! 148 00:15:20,810 --> 00:15:23,820 Ας το ακούσουμε τώρα! Ποιος είσαι; Τι έκανες σε αυτό το αυτοκίνητο; 149 00:15:24,110 --> 00:15:27,440 - Κοίτα! Κουνούπι, κοίτα! - Βοήθεια! Αστυνομία! 150 00:15:28,950 --> 00:15:30,450 Βοήθεια! 151 00:15:32,700 --> 00:15:36,910 Ελάτε εδώ κάτω! Που τρέχεις; 152 00:15:37,330 --> 00:15:38,710 Μη φεύγεις! 153 00:15:51,720 --> 00:15:53,970 Γλυκός Ιησούς... 154 00:15:55,600 --> 00:15:59,680 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Δεν το κατάλαβα... δεν ήθελα. 155 00:15:59,980 --> 00:16:02,190 Σήμερα το απόγευμα, ένας κοσμηματοπώλης στη via Gregoriana... 156 00:16:02,480 --> 00:16:05,610 σκοτώθηκε από δύο ληστές... - Άρχισε να τρέχει. 157 00:16:05,900 --> 00:16:09,400 Οι διέφυγαν με μια Alfa Romeo, και αργότερα σε μια Mercedes, 158 00:16:09,690 --> 00:16:13,280 με ένα πιάτο «Escursionisti Ester», που ανήκει στον Άντονι Ντάνκαν, 159 00:16:13,570 --> 00:16:15,530 - Βρετανός πρόξενος στη Ρώμη. - Δεν ήθελα. 160 00:16:15,830 --> 00:16:16,780 - Δεν το έκανα. - Στο αυτοκίνητο, 161 00:16:17,080 --> 00:16:19,500 ήταν ο γιος του κυρίου Ντάνκαν, 13, 162 00:16:19,790 --> 00:16:22,250 - του οποίου οι ληστές κρατούν όμηρο. - Ήθελε να τρέξει. 163 00:16:22,540 --> 00:16:25,590 Οι δρόμοι έχουν αποκλειστεί, και υποθέτουμε τη σύλληψη... 164 00:16:25,880 --> 00:16:28,710 - Κουνούπι, τι θα κάνουμε; - Φύγε από κοντά μου! 165 00:16:29,420 --> 00:16:32,050 Άκουσες το ραδιόφωνο, έτσι δεν είναι; Μιλάνε για εμάς! 166 00:16:32,340 --> 00:16:35,140 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Είναι γιος Βρετανού μεγαλόσωμου! 167 00:16:35,430 --> 00:16:36,800 - Έχουμε μπελάδες! - Είναι επικίνδυνοι. 168 00:16:37,100 --> 00:16:40,270 Θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή του ομήρου. 169 00:16:42,390 --> 00:16:43,600 τα πήρα... 170 00:16:45,770 --> 00:16:48,360 ...μεγάλε, της γέμισα το αμάξι, και ξεφλουδίστηκαν. 171 00:16:48,650 --> 00:16:50,360 - Ναι, ναι. - Μόλις γέμισε εντελώς το αυτοκίνητο. 172 00:16:50,820 --> 00:16:54,660 -Τι να κάνω τώρα; - Μονάδα 22 προς Έδρα. 173 00:18:19,870 --> 00:18:20,870 Πού είναι; 174 00:18:22,040 --> 00:18:23,200 Εδώ. 175 00:18:24,290 --> 00:18:27,580 Μπράβο. Πραγματικά ωραίοι φίλοι. 176 00:18:27,870 --> 00:18:29,330 Είναι εδώ! Τους πλήρωσα! 177 00:18:30,540 --> 00:18:32,670 - Δεν είναι κανείς εδώ. - Ησυχία! 178 00:18:32,960 --> 00:18:36,470 Επιτρέψτε μου να σας πω: δεν είναι κανείς εδώ! 179 00:18:36,760 --> 00:18:39,010 Δεν εμπιστεύομαι τους μικρούς απατεώνες σας. 180 00:18:39,300 --> 00:18:43,260 Τι έπρεπε να σου φέρουν; Ένα τρέιλερ, φαγητό; Μπορώ να τα δω τώρα. 181 00:18:44,270 --> 00:18:45,270 Τώρα, πες μου... 182 00:18:46,770 --> 00:18:50,020 Άλντο! Jave! Είμαστε εδώ! 183 00:18:52,070 --> 00:18:54,860 - Άλντο! - Άλντο το πόδι μου. 184 00:18:55,900 --> 00:18:57,950 Που στο καλό είσαι; 185 00:18:58,700 --> 00:19:03,080 Οι φίλοι σου έφυγαν, καθαρά μου. Δεν είναι κανείς εδώ. 186 00:19:04,160 --> 00:19:07,040 Είναι εδώ, ιερό χάλι! Είναι φίλοι μου! 187 00:19:08,830 --> 00:19:10,460 Τι άλλα έργα έχετε τώρα; 188 00:19:10,750 --> 00:19:14,250 Μωρό. Θα έπρεπε να έχεις κολλήσει στο να είσαι μαστροπός. 189 00:19:17,510 --> 00:19:20,970 Πώς νομίζεις ότι μπορούμε να φτάσουμε στη Γαλλία, μικρή σκύλα; 190 00:19:23,100 --> 00:19:27,390 Ένας μαστροπός! Έπρεπε να συνεργαστώ με έναν μαστροπό! 191 00:19:31,520 --> 00:19:32,940 Άλντο! Jave! 192 00:19:34,770 --> 00:19:39,740 - Άλντο! - Άλντο! Jave! Άλντο!... 193 00:19:47,870 --> 00:19:48,910 Άλντο! 194 00:20:23,070 --> 00:20:26,200 Κοιμήσου καλά... 195 00:20:28,410 --> 00:20:30,040 Κοιμήσου πολύ καλά... 196 00:20:30,330 --> 00:20:33,750 Το μωρό της μαμάς... 197 00:20:40,130 --> 00:20:41,920 Ω, αγόρι, αγόρι, αγόρι... 198 00:20:42,680 --> 00:20:47,100 Τα χρώματα βουίζουν στο κεφάλι μου. 199 00:20:47,390 --> 00:20:48,100 Όμορφα χρώματα. 200 00:20:48,970 --> 00:20:51,890 Υπάρχει κίτρινο, υπάρχει ροζ... 201 00:20:54,810 --> 00:20:56,690 Είναι όμορφο. 202 00:20:57,730 --> 00:21:00,440 Είναι το χρώμα αυτών των σκουπιδιών που καπνίζετε. 203 00:21:01,440 --> 00:21:04,410 Ξέρεις ότι θέλω να γελάσω; 204 00:21:06,700 --> 00:21:08,080 Είναι όμορφο. 205 00:21:09,950 --> 00:21:12,210 Τι είναι το κίτρινο και το ροζ, ε; 206 00:21:14,290 --> 00:21:16,380 Αυτό είναι κίτρινο. 207 00:21:20,380 --> 00:21:22,840 Το ροζ είναι στο πίσω μέρος. 208 00:21:23,800 --> 00:21:28,760 Ιερό χάλι, η μισή ιταλική αστυνομία μας ψάχνει, και ψήθηκε! 209 00:21:30,640 --> 00:21:34,940 Νιώθω ένα βουητό στο κεφάλι μου. 210 00:21:35,520 --> 00:21:38,690 Ένα βουητό, ολοκίτρινο και ροζ. 211 00:21:39,150 --> 00:21:41,940 - Και δεν με νοιάζει τίποτα. - Κοίτα! 212 00:21:43,570 --> 00:21:45,280 Ιερά... 213 00:21:46,490 --> 00:21:47,780 Ιερά χάλια! 214 00:21:50,950 --> 00:21:54,830 - Κοίτα εδώ, κοίτα εκεί... - Τι κάνουν; 215 00:21:55,120 --> 00:21:59,090 Κοίτα ψηλά, κοίτα κάτω... 216 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 Σταμάτα Μαρία. 217 00:22:05,760 --> 00:22:06,720 Τι; 218 00:22:07,550 --> 00:22:11,890 Κάνε όπως σου λέω, σταμάτα εκεί, αργά, σιγά. 219 00:22:12,180 --> 00:22:13,600 Είσαι τρελός! Θα μας σκοτώσουν! 220 00:22:13,890 --> 00:22:14,850 Ισως. 221 00:22:53,060 --> 00:22:57,600 Αντίο μωρό μου... 222 00:22:58,480 --> 00:23:00,770 Τέλος της γραμμής. 223 00:23:01,860 --> 00:23:02,940 Τώρα τι; 224 00:23:03,650 --> 00:23:07,110 Είναι εκεί... Και είμαστε εδώ. 225 00:23:08,320 --> 00:23:10,240 Και ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 226 00:23:11,070 --> 00:23:13,240 Αλλά είναι εκεί. 227 00:23:15,120 --> 00:23:19,540 Δεν θα κουνηθούμε... Και δεν πρόκειται να κουνηθούν. 228 00:23:24,500 --> 00:23:29,510 Ναι! Ίσως δεν θέλουν καταστρέψει αυτό το όμορφο μικρό αγγελούδι. 229 00:23:29,800 --> 00:23:34,600 Το διαβατήριό μας! Έλα εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ! 230 00:23:34,890 --> 00:23:36,680 Όμορφο αγόρι! 231 00:23:39,440 --> 00:23:43,440 Ανάμεσα σε τριαντάφυλλα και βιολέτες 232 00:23:43,730 --> 00:23:47,440 Ένα κρίνο ταιριάζει πολύ 233 00:23:47,740 --> 00:23:51,660 Αγαπάμε πολύ 234 00:23:51,950 --> 00:23:55,870 Η Μητέρα μας Ανώτερη! 235 00:23:56,200 --> 00:23:58,660 Ας φύγουμε από εδώ, Μαρία! Γρήγορα! Πάω! 236 00:24:02,670 --> 00:24:05,460 Σιγά, δεν χρειάζεται να αγωνιστούμε. 237 00:24:05,750 --> 00:24:07,800 Δεν θα μας σταματήσουν, μέχρι να έχουμε μαζί μας τον κύριο Μπόι. 238 00:24:08,090 --> 00:24:11,340 - Μόλις μπορέσουν, θα το κάνουν, Μέμφις! - Ναι, αλλά τώρα δεν μπορούν. 239 00:24:11,630 --> 00:24:15,390 - Λοιπόν, σιγά. Μπιπ, μπιπ. Κόψτε ταχύτητα! - Αφήστε την να οδηγήσει! 240 00:24:15,720 --> 00:24:19,930 Μου έλεγε η μαμά μου, «Γιε μου, στη ζωή, τα πράγματα δεν είναι ποτέ εύκολα!» 241 00:24:20,230 --> 00:24:25,610 Λοιπόν, τώρα τα πράγματα είναι κάπως καλύτερα. Μπορούμε να ταξιδέψουμε. Έχουμε διαβατήριο! 242 00:24:25,900 --> 00:24:28,940 Ναι, το διαβατήριο για τη φυλακή! Είσαι τελείως τρελός! 243 00:24:29,240 --> 00:24:32,030 Ορίστε, το διαβατήριό μας! 244 00:24:34,570 --> 00:24:36,410 Πού είναι ο χάρτης, Μαρία; Ω! 245 00:24:37,950 --> 00:24:41,160 Ανάμεσα σε τριαντάφυλλα και βιολέτες 246 00:24:41,460 --> 00:24:44,330 Ένα κρίνο ταιριάζει πολύ 247 00:24:44,630 --> 00:24:46,920 Αγαπάμε πολύ... 248 00:24:48,130 --> 00:24:50,130 Οδηγούν βόρεια. 249 00:24:50,760 --> 00:24:53,050 Ναι. Προς τα σύνορα. 250 00:25:01,770 --> 00:25:03,440 Γεια σου! Γιατί στο διάολο γυρνάς τώρα; 251 00:25:03,730 --> 00:25:06,190 Υπάρχουν καραμπινιέρες σε όλο το δρόμο, δεν τα βλέπεις; 252 00:25:06,650 --> 00:25:10,320 Και λοιπόν; Γιατί σε νοιάζει; Σου είπα, δεν θα μας αγγίξουν. 253 00:25:10,610 --> 00:25:13,650 Ναι, αλλά έτσι θα ξέρουν όπου βρισκόμαστε κάθε ίντσα. 254 00:25:13,950 --> 00:25:16,280 Θα μας πιάσουν, αν μείνουμε σε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο! 255 00:25:16,660 --> 00:25:18,200 Είμαστε σαν τα ποντίκια στην παγίδα! 256 00:25:19,620 --> 00:25:21,330 Άκουσέ με, πάμε με τα πόδια. 257 00:25:21,620 --> 00:25:25,750 - Ας αφήσουμε το αυτοκίνητο και ας περπατήσουμε! - Εύκολα, εύκολα! Δες εδώ. 258 00:25:26,040 --> 00:25:29,750 Θα πάμε βόρεια, ευθεία προς τα βόρεια, προς τα σύνορα. 259 00:25:30,050 --> 00:25:33,510 Μόλις εκεί, ένα λυκίσκο, μια παράκαμψη και ένα άλμα και θα είμαστε ελεύθεροι! 260 00:25:33,800 --> 00:25:36,010 Τι λέτε; Ε, Μαρία; 261 00:25:36,300 --> 00:25:38,850 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, άγια χάλια! - Πού θέλεις να πάμε μετά; 262 00:25:39,140 --> 00:25:43,520 Ρίο; Γαλλική Ριβιέρα; Θα είμαστε και πλούσιοι και ελεύθεροι! 263 00:25:45,310 --> 00:25:49,110 Θα ήμασταν πλουσιότεροι αν αυτός ο κουμπάρος δεν είχε κλείσει το χρηματοκιβώτιο! 264 00:25:49,400 --> 00:25:51,480 Είσαι τρελός! Είσαι τρελός και είσαι τζούκι! 265 00:25:51,820 --> 00:25:55,570 Γεια σου... Ανάθεμα, μην με κακομεταχειρίζεσαι. 266 00:25:56,660 --> 00:25:59,370 Έχω ελπίδα, εδώ μέσα. 267 00:25:59,660 --> 00:26:04,290 Και θέλω λίγο ενθουσιασμό, όταν θα πω ότι θα τα καταφέρουμε. 268 00:26:05,620 --> 00:26:08,330 Ακούσατε τι λένε το ραδιόφωνο για εμάς; 269 00:26:08,670 --> 00:26:11,670 «Επικίνδυνο. Μην τους πλησιάζετε!». 270 00:26:11,960 --> 00:26:14,800 Γεια σου, μη με φοβάσαι! Είμαστε φίλοι. 271 00:26:15,090 --> 00:26:18,010 - Είμαστε όλοι φίλοι, σωστά; - Σίγουρα! 272 00:26:18,680 --> 00:26:21,890 Επιτρέψτε μου να αφαιρέσω αυτό το πράγμα από το στόμα σας. Εκεί! 273 00:26:22,180 --> 00:26:25,100 Καλό παιδί. Πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι; 274 00:26:25,390 --> 00:26:26,980 Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε; 275 00:26:28,690 --> 00:26:31,690 Γεια σου! Σε ρώτησα τι μπορείς να μας πεις. 276 00:26:32,480 --> 00:26:34,280 Θα σου πω ότι είσαι... 277 00:26:35,070 --> 00:26:36,950 ...μια σκύλα. - Ε; 278 00:26:47,870 --> 00:26:50,080 Κάντε πίσω. Με αυτόν τον τρόπο, τώρα. 279 00:26:58,130 --> 00:27:02,260 Ω, πρέπει να προσπαθήσεις, καθαρά μου. Δεν μπορούμε να μείνουμε κολλημένοι εδώ για πάντα. 280 00:27:02,560 --> 00:27:05,430 - Ναι, αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα. - Γεια! Στάση! Στάση! 281 00:27:05,720 --> 00:27:07,520 Τι φταίει αυτό το ελαστικό; Δεν μπορώ να το κάνω. 282 00:27:09,730 --> 00:27:13,730 Θα σταματούσα αν άξιζε τον κόπο να τρυπήσω οι δυο σας! 283 00:27:15,860 --> 00:27:18,320 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κουνούπι, σταμάτα το αυτοκίνητο. 284 00:27:19,410 --> 00:27:21,160 Λοιπόν, δεν θα το κάνω ποτέ! Είναι αηδιαστικό. 285 00:27:21,450 --> 00:27:25,120 Αναρωτιέμαι τι θα έρθει ο κόσμος. Αυτοί οι νέοι... 286 00:27:25,410 --> 00:27:27,410 Τι εννοούσε με αυτό; 287 00:27:27,910 --> 00:27:31,080 - Πού είναι το οδόφραγμα του καπετάν Λέντσι; -Εδώ ακριβώς. 288 00:27:52,350 --> 00:27:54,940 Α, επιτέλους, οι Καραμπινιέρες! Τι ανακούφιση! 289 00:27:55,230 --> 00:27:58,320 Δύο άσχημα άτομα έκλεψαν τα ρολά μας! 290 00:28:07,120 --> 00:28:10,080 Ω! Κοίτα αυτούς τους κάστορες! 291 00:28:10,370 --> 00:28:13,960 - Σταμάτα! Σταματήστε το αυτοκίνητο! - Όχι τώρα! 292 00:28:14,250 --> 00:28:15,960 Σταματήστε αυτή τη στιγμή! 293 00:28:18,260 --> 00:28:22,050 Εκεί είναι! Το Sexy Momma's Boy έφτασε! 294 00:28:22,340 --> 00:28:25,050 Ανάμεσα σε τριαντάφυλλα και βιολέτες 295 00:28:25,350 --> 00:28:28,180 - Ένα κρίνο ταιριάζει πολύ - Έλα, θα σου περάσω καλά. 296 00:28:28,470 --> 00:28:31,060 - Έλα εδώ! Θα ξεσπάσουμε! - Τι; Σίγουρος! 297 00:28:31,350 --> 00:28:36,070 - Έλα εδώ! - Έτοιμοι; Mr. Pussy - Ο αγοραστής είναι εδώ! 298 00:28:37,270 --> 00:28:39,570 Τώρα, κούκλες, κόψτε τα χάλια, ε; 299 00:28:39,860 --> 00:28:43,200 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο! Ετσι; Πόσα; 300 00:28:43,740 --> 00:28:45,410 Βλαστός. Βλαστός! 301 00:28:45,700 --> 00:28:48,540 - Δέκα χιλιάδες λίρες! 10.000! - Τι, δεν είδα ποτέ δισεκατομμυριούχο; 302 00:28:48,830 --> 00:28:50,620 - Δεν είδα ποτέ ένα; - Έχεις τα λεφτά; 303 00:28:50,910 --> 00:28:53,580 Τώρα περίμενε εδώ και θα σου δείξω. 304 00:28:53,870 --> 00:28:58,050 Περιμένετε εδώ! Θα είμαι ο καλύτερος πελάτης που είχατε ποτέ! 305 00:28:58,340 --> 00:29:01,590 - Φύγε, μωρέ! - Μην κουνηθείς! Θα επιστρέψω αμέσως! 306 00:29:01,880 --> 00:29:05,090 - Μην κουνηθείς! θα πάρει ένα δευτερόλεπτο! - Που πας! 307 00:29:06,260 --> 00:29:09,770 Μην ανησυχείς! Όλοι θα πάρουν το μερίδιό τους! 308 00:29:12,270 --> 00:29:16,110 Έλα τώρα, δώσε μου μια θήκη. Γιου-Χου! Θα είμαι εκεί, όμορφοι κάστορες! 309 00:29:16,400 --> 00:29:18,820 - Μια υπόθεση; - Με άκουσες. Μια υπόθεση! 310 00:29:19,110 --> 00:29:21,190 - Μέμφις, δεν μπορείς... - Έλα, τσιγκούνη! 311 00:29:21,490 --> 00:29:23,700 Έχεις αυτό το μοσχάρι που το σέρνεις, 312 00:29:23,990 --> 00:29:26,320 και όποτε έχεις πονοκέφαλο, ξέρεις τι να κάνεις. 313 00:29:26,620 --> 00:29:28,120 - Είμαι μόνος! - Κοίτα... 314 00:29:28,410 --> 00:29:32,120 Δεν έχω γουρουνάκι που να με ακολουθεί με εσώρουχα μισάστιχο! 315 00:29:32,910 --> 00:29:36,000 Το χρειάζομαι αυτό, με νιώθεις; Χρειάζομαι αυτό. 316 00:29:36,290 --> 00:29:38,210 Λοιπόν, δώσε μου την υπόθεση! 317 00:29:47,430 --> 00:29:52,220 - Ανάμεσα σε τριαντάφυλλα και βιολέτες - Μπράβο! Ναί! 318 00:29:52,520 --> 00:29:56,350 - Ένα κρίνο ταιριάζει πολύ - Είσαι τρελός! 319 00:29:56,650 --> 00:29:58,440 Και αν θέλεις την απαλλαγή 320 00:29:58,730 --> 00:30:00,610 - Γύρισε. - Τράβα αυτό το σχοινί και με τα δύο χέρια! 321 00:30:00,900 --> 00:30:03,190 - Πήρες τα μετρητά; - Διαμάντια! 322 00:30:03,490 --> 00:30:08,070 Είναι όλα δικά σου! Και, αν είσαι καλός με το παλιό καλό Μέμφις, 323 00:30:08,370 --> 00:30:09,910 - Διαμάντια; - Θα το σύρω... 324 00:30:10,200 --> 00:30:11,790 -Εκεί; - Ναι! Ένα διαμάντι! Πάμε! 325 00:30:13,410 --> 00:30:15,750 Πάμε! Πάμε! 326 00:30:17,250 --> 00:30:19,460 Μετακομίζω! Μετακομίζω! 327 00:30:20,630 --> 00:30:23,380 Αντίο! Έλα, έλα! 328 00:30:24,380 --> 00:30:27,260 Πας εδώ και βγαίνεις από το τιμόνι. Και τώρα, πάμε! 329 00:30:27,550 --> 00:30:31,640 - Είσαι τελείως τρελός. - Ναι, αλλά τα λεφτά; 330 00:30:31,930 --> 00:30:34,310 Συνέχισε να ζητάς λεφτά έτσι... 331 00:30:34,600 --> 00:30:37,730 και θα με προσβάλεις. Τι, δεν υπάρχει πια εμπιστοσύνη; 332 00:30:38,020 --> 00:30:40,360 - Μα τα λεφτά... -Βάλε το χέρι σου εδώ... 333 00:30:40,650 --> 00:30:42,610 κι εσύ, το κεφάλι σου εδώ! 334 00:30:42,900 --> 00:30:45,780 - Τα λεφτά! Δώσε το πρώτα! - Ναι! Θα σου κάνω ένα ωραίο δώρο! 335 00:30:46,070 --> 00:30:49,780 - Ένα δώρο όπως δεν το έχετε ξαναδεί. - Τώρα; 336 00:31:01,790 --> 00:31:03,920 - Κουνούπι! -Τι συμβαίνει; 337 00:31:04,210 --> 00:31:08,010 - Εσύ παραβαίνε! Τρέξε, τρέξε! -Τι συμβαίνει; Είναι... 338 00:31:08,300 --> 00:31:09,510 Κουνούπι! 339 00:31:11,550 --> 00:31:14,100 Γεια σου, Μέμφις, τι συμβαίνει; Τι έχει πάθει; 340 00:31:15,560 --> 00:31:17,810 Μέμφις; Τι; Τι συμβαίνει; 341 00:31:21,400 --> 00:31:23,900 - Πες μου! Τι συμβαίνει; - Είναι τρελός. 342 00:31:24,190 --> 00:31:26,240 - Συγκρατήστε τον. - Τι έγινε; 343 00:31:27,320 --> 00:31:32,030 Αρκετά! Μπορείτε να μου πείτε τι φταίει; Πες μου! 344 00:31:40,750 --> 00:31:43,250 - Πάντα υπάρχει κάποιος τέτοιος. - Ιερά χάλια. 345 00:32:13,120 --> 00:32:14,700 κουτάλια! 346 00:32:17,450 --> 00:32:18,910 Χωρίς καθόλου κοσμήματα! 347 00:32:21,960 --> 00:32:24,420 Φούσκωσες κι εσύ! 348 00:32:33,340 --> 00:32:35,550 Πάμε, έλα! Πάμε! 349 00:32:38,770 --> 00:32:43,560 Πάμε! Πάμε, όλα καλά. Όλα καλά! 350 00:32:51,150 --> 00:32:53,110 Όλα είναι καλά. 351 00:32:56,620 --> 00:32:58,740 Όλα είναι καλά. 352 00:33:33,530 --> 00:33:34,700 Έλα κοιμήσου. 353 00:33:35,110 --> 00:33:36,700 Είσαι ξύπνιος και εσύ; 354 00:33:37,910 --> 00:33:41,240 Σε μισή ώρα, έχεις καπνίσει τέσσερα τσιγάρα. 355 00:33:41,540 --> 00:33:43,080 Δεν νυστάζω. 356 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Και δεν θέλω να κοιμηθώ. 357 00:33:47,540 --> 00:33:50,170 - Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. - Μόνο για μερικά κουτάλια; 358 00:33:53,260 --> 00:33:54,880 Για όλα. 359 00:33:55,800 --> 00:34:01,180 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στον εγκέφαλό σου, εκτός από το Μέμφις και αυτά τα κουταλάκια του γλυκού. 360 00:34:03,890 --> 00:34:05,190 Αυτό δεν είναι αστείο. 361 00:34:06,060 --> 00:34:08,310 Για εσάς, αυτό δεν είναι αστείο. 362 00:34:08,610 --> 00:34:11,900 «Η ληστεία του αιώνα». Η ληστεία του αιώνα! 363 00:34:12,190 --> 00:34:16,200 Το λάφυρο είναι ένα σετ από επάργυρα κουταλάκια του γλυκού. 364 00:34:16,490 --> 00:34:18,280 Δεν το βρίσκετε αστείο; 365 00:34:20,830 --> 00:34:23,410 Λοιπόν, αυτό δεν σε αφορά, ε; 366 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Γιατί; Γιατί να με απασχολεί; 367 00:34:27,290 --> 00:34:28,790 Γιατί; 368 00:34:31,550 --> 00:34:33,670 Θέλω να πάω σπίτι. 369 00:34:34,510 --> 00:34:36,260 Σπίτι; Οπου; 370 00:34:40,010 --> 00:34:41,140 Μακριά από εδώ. 371 00:34:42,100 --> 00:34:46,640 Χόρτασα. Δεν πίστευα ότι αυτό θα είχε περάσει... 372 00:34:47,020 --> 00:34:48,310 ...με αυτόν τον τρόπο. 373 00:34:52,400 --> 00:34:54,230 Και πεινάω. 374 00:34:56,650 --> 00:34:58,660 Σπίτι. 375 00:35:00,700 --> 00:35:04,700 Στο σπίτι σου ποτέ δεν ξέρεις αν είσαι δαγκώνετε περισσότερο από ψύλλους ή από πελάτες σας. 376 00:35:05,000 --> 00:35:06,540 προσπαθήστε να... 377 00:35:08,250 --> 00:35:11,170 - Ναι, ξέρω τι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε. - Όχι! 378 00:35:11,750 --> 00:35:15,340 Όχι Ντίνο, όχι τώρα. Δεν θέλω. σας παρακαλώ! 379 00:35:15,630 --> 00:35:18,840 σας παρακαλώ! Όχι τώρα! σας παρακαλώ! Όχι! 380 00:35:19,130 --> 00:35:22,510 Έλα, σε κάνει καλό! Θα νιώσεις καλύτερα μετά. 381 00:35:22,800 --> 00:35:23,850 Ντίνο... 382 00:36:28,040 --> 00:36:29,580 Πού είναι το Μέμφις; 383 00:36:29,870 --> 00:36:31,920 - Έφυγε. - Τι γίνεται με τη Μαρία; 384 00:36:32,210 --> 00:36:34,790 - Έφυγε κι αυτή. - Μαζί; 385 00:36:35,090 --> 00:36:35,960 Οχι. 386 00:36:46,720 --> 00:36:48,640 Λοιπόν, θα φύγω κι εγώ. 387 00:37:16,130 --> 00:37:19,050 - Δεν φοβάσαι να μείνεις μόνος, σωστά; - Είμαι. 388 00:37:19,920 --> 00:37:23,010 Κοίτα: Θα πάω έτσι. Ακολουθείς τον ουρανό όπου σκοτεινιάζει, εντάξει; 389 00:37:23,590 --> 00:37:25,340 Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος, εκεί είναι η Ανατολή. 390 00:37:25,640 --> 00:37:28,680 Κράτα το πίσω σου, και πήγαινε ευθεία. Είναι σαφές αυτό; 391 00:37:30,680 --> 00:37:33,020 Είναι εύκολο, ο Ήλιος ανατέλλει στην Ανατολή. 392 00:37:35,850 --> 00:37:39,020 Η μαμά και ο μπαμπάς σε μεγάλωσαν με μια νταντά, δεν το έκαναν; 393 00:37:40,320 --> 00:37:42,530 Πήγες σχολείο με σοφέρ, ε; 394 00:37:44,910 --> 00:37:48,160 Λοιπόν, θα ήθελες να πας μόνος, ή θες να έρθεις μαζί μου; 395 00:37:48,580 --> 00:37:52,700 Καθώς φτάνουμε στον αυτοκινητόδρομο, θα σας αφήσω. Οτοστόπ, κάνε ό,τι σε νοιάζει! 396 00:37:53,160 --> 00:37:54,960 Θέλετε να προσθέσετε ετικέτα μαζί; 397 00:37:55,370 --> 00:37:56,420 Ναί. 398 00:37:57,540 --> 00:38:01,460 Πρόστιμο! Αλλά πρέπει να περπατήσετε. Και γρήγορα! 399 00:39:36,020 --> 00:39:37,180 Όχι! 400 00:39:40,770 --> 00:39:41,980 Όχι! 401 00:39:43,230 --> 00:39:46,070 - Όχι, Μέμφις! - Μην τολμήσεις να φύγεις! 402 00:40:07,760 --> 00:40:09,840 Κάνε ό,τι θέλεις. 403 00:40:21,850 --> 00:40:23,610 Μέμφις... 404 00:40:33,950 --> 00:40:35,370 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 405 00:40:47,460 --> 00:40:49,550 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 406 00:40:49,840 --> 00:40:51,470 Μέμφις... 407 00:40:56,720 --> 00:41:02,640 - Έλα εδώ, Μέμφις. -Κι αν θέλεις την απαλλαγή 408 00:41:02,980 --> 00:41:07,860 Τραβήξτε αυτό το σχοινί και με τα δύο χέρια! 409 00:41:18,330 --> 00:41:19,990 Ιερά χάλια! 410 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 - Περπατάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Ε; 411 00:41:23,580 --> 00:41:25,420 Δεν χάνω τον χρόνο σου. 412 00:41:26,080 --> 00:41:28,500 Ναι, ναι. Μια χαρά τα πας. 413 00:41:29,710 --> 00:41:32,630 Ήμουν σίγουρος ότι θα έβρισκα δρόμο που να σε ρίξει. 414 00:41:33,010 --> 00:41:34,510 Όμως χαθήκαμε. 415 00:41:46,400 --> 00:41:48,690 M-Mosquito; 416 00:41:49,520 --> 00:41:51,070 Τι θέλετε; 417 00:41:52,190 --> 00:41:55,490 Το Μέμφις δεν σε παράτησε. Η Μαρία έφυγε. 418 00:41:56,530 --> 00:41:59,280 Και ο Μέμφις, ο Μέμφις την κυνήγησε. 419 00:42:02,620 --> 00:42:04,160 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 420 00:42:04,580 --> 00:42:06,080 Αυτό ήταν σημαντικό. 421 00:42:08,250 --> 00:42:10,300 Τι γνωρίζετε για αυτό; 422 00:42:14,420 --> 00:42:16,590 Τώρα μάλλον μας κυνηγά το Μέμφις. 423 00:42:16,890 --> 00:42:19,140 Και εδώ σκεφτόμουν να είμαι αυτός μετά από αυτόν! 424 00:42:19,890 --> 00:42:21,970 Αλλά αν μας κυνηγάει, νομίζεις ότι θα μας βρει; 425 00:42:22,270 --> 00:42:23,480 Ναί! 426 00:42:23,770 --> 00:42:27,480 Και ίσως θα μας σκοτώσει. 427 00:42:29,860 --> 00:42:30,860 Μην ανησυχείς. 428 00:43:17,950 --> 00:43:19,070 Όχι. 429 00:43:19,360 --> 00:43:21,870 -Κρυώνεις; -Παγώνω. 430 00:44:04,240 --> 00:44:10,080 Κατεβαίνετε από τα αστέρια 431 00:44:10,370 --> 00:44:14,880 Ω, Βασιλιάς των Ουρανών 432 00:44:15,170 --> 00:44:20,840 Και έρχεσαι σε μια σπηλιά 433 00:44:21,130 --> 00:44:25,260 Στο κρύο, στην παγωνιά 434 00:44:25,560 --> 00:44:27,970 Θεέ μου... 435 00:44:35,060 --> 00:44:41,820 Ω, βασιλιάς των... 436 00:46:18,000 --> 00:46:19,170 Ελάτε! 437 00:46:24,090 --> 00:46:25,720 Έλα, από εκείνη την πλευρά. 438 00:47:00,500 --> 00:47:01,710 Κουνούπι! 439 00:47:03,050 --> 00:47:05,130 Καλησπέρα. Καλησπέρα. 440 00:47:06,050 --> 00:47:08,130 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 441 00:47:08,800 --> 00:47:11,300 Χαθήκαμε στο δάσος. 442 00:47:11,800 --> 00:47:13,810 - Αυτό το παιδί κρυώνει. - Ω, ναι, ναι. 443 00:47:14,220 --> 00:47:18,230 - Νομίζαμε ότι αυτό το σπίτι ήταν άδειο. - Φτωχό παιδί. Κάνει κρύο πράγματι. 444 00:47:18,520 --> 00:47:20,810 Στην πραγματικότητα, πεινάμε κι εμείς. 445 00:47:21,480 --> 00:47:24,690 - Τι όμορφο παιδί! - Κοίτα, πεινάω. 446 00:47:24,980 --> 00:47:28,320 - Δεν έχεις φαγητό; - Ω, φαγητό! 447 00:47:28,860 --> 00:47:32,280 Η πριγκίπισσα, να δω, Θα πάω να την ειδοποιήσω αμέσως. 448 00:47:32,580 --> 00:47:38,290 Λατρεύει τους νέους, θα λατρέψει να σε έχει για δείπνο. Είναι πάντα μόνη. 449 00:47:38,580 --> 00:47:41,250 Ακόμα κι αν συνήθως... Ναι, σίγουρα. Έλα, έλα! 450 00:47:41,540 --> 00:47:43,210 Είμαστε πεινασμένοι. 451 00:47:43,630 --> 00:47:46,920 Ναι, είναι ώρα για δείπνο. Η πριγκίπισσα θα είναι χαρούμενη. 452 00:47:47,220 --> 00:47:49,970 Σαν στο σπίτι σας. Θα φάμε σε λίγα λεπτά. 453 00:47:50,260 --> 00:47:53,640 Καημένη, είναι πάντα μόνη. Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, σε παρακαλώ. 454 00:47:59,020 --> 00:48:05,150 Δεν έχω επισκέπτες σε αυτό το δωμάτιο από τότε που πέθανε ο φτωχός άντρας μου. 455 00:48:05,440 --> 00:48:07,610 Και νιώθω πολύ μόνος. 456 00:48:07,900 --> 00:48:10,660 Μπορώ να μιλήσω μόνο στον καημένο τον Ρικάρντο. 457 00:48:10,950 --> 00:48:12,820 Κανείς εκτός από αυτόν. 458 00:48:13,200 --> 00:48:15,280 - Και ο χειμώνας είναι μια μακρά εποχή. - Α, ναι! 459 00:48:15,580 --> 00:48:21,170 Γι' αυτό μου αρέσει να έχω καλεσμένους, ας πούμε τα ανεπίσημα. 460 00:48:21,460 --> 00:48:24,630 - Και πώς σε λένε, όμορφο παιδί; - Με λένε... 461 00:48:26,170 --> 00:48:27,090 ...Ρότζερ. 462 00:48:28,760 --> 00:48:31,510 Παρακαλώ, καθίστε. Παρακαλώ, κάντε το. 463 00:48:35,390 --> 00:48:37,810 Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι πολύ για τα σκουλαρίκια μου. 464 00:48:38,100 --> 00:48:39,480 Δεν είσαι κλέφτης, έτσι δεν είναι; 465 00:48:39,930 --> 00:48:42,190 Ω, όχι. Όχι, όχι. εγω... 466 00:48:42,480 --> 00:48:44,980 Έκανα δουλειά σε ένα κόσμημα, όταν ήμουν νεότερος. 467 00:48:45,400 --> 00:48:49,860 Και- Και δεν έχω δει ποτέ τόσο όμορφα σκουλαρίκια σε όλη μου τη ζωή. 468 00:48:50,570 --> 00:48:54,780 Σαφώς. Αυτά τα σκουλαρίκια είναι γαλλικά. 469 00:48:55,070 --> 00:48:59,700 Ανήκαν σε μια Γαλλίδα πριγκίπισσα. Δεν μπορώ να θυμηθώ... 470 00:49:00,290 --> 00:49:02,500 ποια. 471 00:49:02,790 --> 00:49:05,960 Μου τα αγόρασε ο άντρας μου. 472 00:49:07,460 --> 00:49:12,050 Ήταν τόσο γλυκός, με τις γυναίκες. Ήταν ένα διαμάντι. 473 00:49:14,180 --> 00:49:16,510 Πόσο όμορφος ήταν τότε. 474 00:49:17,510 --> 00:49:19,180 Ήταν νέος. 475 00:49:19,470 --> 00:49:21,310 Ένας αληθινός άντρας. 476 00:49:22,020 --> 00:49:26,480 Αυτό το σαλόνι ήταν γεμάτο ζωή και μουσική. 477 00:49:26,770 --> 00:49:29,360 Είχαμε απίστευτους χορούς εδώ μέσα. 478 00:49:29,650 --> 00:49:32,650 Και τι έχει απομείνει; Τίποτα. 479 00:49:33,150 --> 00:49:35,280 - Μπορείς να παίξεις πιάνο; - Όχι. 480 00:49:35,570 --> 00:49:36,950 Όχι; 481 00:49:39,160 --> 00:49:40,240 - Ήμουν τόσο νέος, τότε... - Παίξτε βαλς! 482 00:49:40,540 --> 00:49:42,000 Δεν ξέρω πώς. 483 00:49:42,330 --> 00:49:43,870 - Πήγαινε τώρα! - Ήμουν πολύ όμορφη. 484 00:49:44,170 --> 00:49:46,420 Αυτό το δωμάτιο ήταν ζωντανό! 485 00:49:46,750 --> 00:49:49,340 Ήταν ο άντρας μου, η μουσική, οι χοροί... 486 00:49:49,670 --> 00:49:52,340 Πάντα κάναμε πρόποση για την υγεία μου. 487 00:49:52,630 --> 00:49:56,930 Και γελούσαμε. Όλοι γελούσαν! 488 00:50:01,470 --> 00:50:04,940 - Πώς έχω την τιμή, πριγκίπισσα; -Εγώ; 489 00:50:06,060 --> 00:50:06,980 Ναί. 490 00:50:31,380 --> 00:50:33,840 ...Rolls Royce που... - είναι αυτή η Rolls Royce! 491 00:50:34,130 --> 00:50:35,170 Δόξα τω Θεώ. 492 00:50:38,640 --> 00:50:41,640 Κουνούπι; Πρέπει να το κάνετε αυτό κάθε μέρα; 493 00:50:45,060 --> 00:50:46,810 Μερικές φορές, δύο φορές ο πηλός, όταν δουλεύω. 494 00:50:47,560 --> 00:50:49,520 τι δουλειά είχες... 495 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 πριν αρχίσεις να κάνεις... - Ήμουν μαστροπός. 496 00:50:53,860 --> 00:50:55,400 Ναι, αυτό κάνω. 497 00:50:57,950 --> 00:51:00,570 Και μετά, λίγο από όλα. Αρκεί να υπάρχουν χρήματα. 498 00:51:01,830 --> 00:51:04,620 Είναι όμως τόσο σημαντικά τα χρήματα; 499 00:51:08,710 --> 00:51:10,630 Πεινάσατε ποτέ πριν από σήμερα; 500 00:51:14,420 --> 00:51:16,800 Ναί. Τα χρήματα είναι σημαντικά. 501 00:51:18,840 --> 00:51:21,510 Άκου, γιατί δεν βρίσκεις δουλειά; 502 00:51:22,640 --> 00:51:25,850 Αυτό είναι... Μισθός. Πάρτε... Ζέσταμα. 503 00:51:26,850 --> 00:51:28,100 Γιατί γελάς; 504 00:51:28,730 --> 00:51:32,650 Είμαι σοβαρός. Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. Ο πατέρας μου, για παράδειγμα... 505 00:51:34,320 --> 00:51:36,360 Αγαπάς τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι; 506 00:51:37,530 --> 00:51:39,610 Αλλά είναι πάντα απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 507 00:51:40,070 --> 00:51:43,030 Αυτός-Δουλεύει πολύ. Λέει. 508 00:51:45,330 --> 00:51:46,950 Κι εγώ δουλεύω πολύ. 509 00:51:49,580 --> 00:51:53,170 Θα ήθελα να τον δω περισσότερα. Περάστε περισσότερο χρόνο μαζί του. 510 00:52:00,590 --> 00:52:01,890 Πού πας τώρα; 511 00:52:03,720 --> 00:52:06,520 Όπως ο πατέρας σου, πηγαίνω στη δουλειά. Ναί. 512 00:52:25,530 --> 00:52:27,540 - Κουνούπι; -Τι, τώρα; 513 00:52:30,290 --> 00:52:31,370 Είναι... 514 00:52:33,040 --> 00:52:34,710 εμείς οι φίλοι; 515 00:52:40,380 --> 00:52:42,590 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα έξι αδέρφια. 516 00:52:43,390 --> 00:52:45,930 Κοιμόμασταν σε ένα δωμάτιο το μισό μέγεθος από αυτό. 517 00:52:46,600 --> 00:52:49,430 Και οι επτά μαζί. Σε δύο κρεβάτια. 518 00:52:51,230 --> 00:52:54,110 Θα κοιμόμασταν καλά μόνο όταν κάποιος έπεσε από το κρεβάτι. 519 00:53:01,360 --> 00:53:02,740 Ναι, είμαστε φίλοι. 520 00:53:03,530 --> 00:53:05,320 Μην ανησυχείς, Θα επιστρέψω σύντομα. 521 00:55:02,440 --> 00:55:04,150 Κουνούπι! 522 00:55:05,900 --> 00:55:07,740 Κουνούπι! 523 00:55:08,570 --> 00:55:10,990 Κουνούπι, που είσαι; 524 00:55:12,330 --> 00:55:13,990 Που είσαι; 525 00:55:16,250 --> 00:55:18,170 Κουνούπι! 526 00:55:18,460 --> 00:55:22,800 -Τι, τώρα; - Αυτός είναι! Στο παράθυρο! είναι το Μέμφις! 527 00:55:23,090 --> 00:55:25,590 - Μέμφις; - Ναι, Μέμφις! 528 00:55:25,880 --> 00:55:27,220 Ιερά χάλια! 529 00:55:51,820 --> 00:55:53,280 Από εδώ! 530 00:56:20,310 --> 00:56:23,560 Κόψτε το! Σταμάτα αυτό! Αρκετά! 531 00:56:26,320 --> 00:56:28,490 Πού ήσουν σήμερα το πρωί, όταν ξυπνήσαμε; 532 00:56:28,820 --> 00:56:30,150 Τι γίνεται με τη Μαρία; 533 00:56:31,490 --> 00:56:32,610 Που είναι η Μαρία; 534 00:56:35,830 --> 00:56:37,450 Μαρία; 535 00:56:38,080 --> 00:56:40,080 Σε πέταξε. 536 00:56:53,220 --> 00:56:55,550 - Χάνεις τη γοητεία σου. - Πού είναι; 537 00:56:56,140 --> 00:56:59,390 Σε πέταξε, preppie. Σε πέταξε. 538 00:56:59,680 --> 00:57:03,980 Πίστεψες πραγματικά ότι ήσουν τόσο επιβήτορας, που κανείς δεν θα μπορούσε να ζήσει χωρίς εσένα; 539 00:57:04,270 --> 00:57:05,940 Είσαι τόσο ψεύτης! 540 00:57:16,620 --> 00:57:19,910 Μέμφις; Πεινάς; 541 00:57:21,160 --> 00:57:23,330 Έχω-Έχω αποθηκεύσει λίγο τυρί για... 542 00:57:32,630 --> 00:57:34,180 Μέμφις; 543 00:57:34,470 --> 00:57:35,840 Είμαστε φίλοι; 544 00:57:37,390 --> 00:57:39,810 Θα κρυώσεις, πρεπιέ! 545 00:58:06,040 --> 00:58:08,210 Γεια σας... 546 00:58:12,380 --> 00:58:14,720 Εύκολο τώρα. Μη φοβάσαι. 547 00:58:19,930 --> 00:58:24,640 Θα φροντίσω αυτό το τεράστιο τέρας. Καλό παιδί, καλό παιδί. 548 00:58:26,900 --> 00:58:29,150 Έλα τώρα. Κίνηση. 549 00:58:31,530 --> 00:58:34,650 Πριν αλλάξει γνώμη και σε δαγκώνει σε μια γάμπα. 550 00:58:35,780 --> 00:58:37,780 Εύκολα αγόρι μου. Φεύγω γρήγορα! 551 00:58:40,830 --> 00:58:43,450 Χαθείτε! Πάω! 552 00:58:58,260 --> 00:59:01,310 Φύγε! Τι, νομίζεις ότι είμαι ο καλύτερος φίλος του σκύλου; 553 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 Γεια, σκυλί. 554 00:59:29,630 --> 00:59:30,960 Τι είναι τόσο αστείο; 555 00:59:32,750 --> 00:59:34,920 Είναι αδέσποτος, όπως εγώ. 556 00:59:36,010 --> 00:59:37,170 Και αυτό σε κάνει να γελάς; 557 00:59:37,590 --> 00:59:39,130 Είναι ένα παλιό παραμύθι. 558 00:59:41,300 --> 00:59:44,890 - Λοιπόν; - Κάποτε είχα ένα σκυλί σαν αυτό. 559 00:59:45,430 --> 00:59:49,270 Στο σπίτι μου. Στο σπίτι μου! 560 00:59:50,600 --> 00:59:53,570 Δεν είμαι σπίτι εδώ και 13 ή 14 χρόνια. 561 00:59:54,820 --> 00:59:56,360 Ίσως και 15. 562 00:59:58,820 --> 01:00:03,370 Γιατί γελάω; Ξέρεις τι θα έκανε η μητέρα μου αν με έβλεπε τώρα; 563 01:00:05,370 --> 01:00:06,160 Θα γελούσε. 564 01:00:06,950 --> 01:00:10,120 Αυτό είναι σωστό. Θα έλεγε... 565 01:00:11,830 --> 01:00:17,090 Αυτό είναι το παλιό Μέμφις, τον κώλο του στο έδαφος, ως συνήθως. 566 01:00:19,170 --> 01:00:21,090 Και ο σκύλος... 567 01:00:23,800 --> 01:00:30,690 Κοιμήσου καλά, κοιμήσου καλά... 568 01:00:30,980 --> 01:00:35,070 Το μικρό πολύτιμο διαμάντι της μαμάς... 569 01:00:42,280 --> 01:00:44,580 Γεια, σκυλί! 570 01:00:45,490 --> 01:00:46,950 Γεια, σκυλί. 571 01:01:08,560 --> 01:01:11,100 Γεια σου! Κοιτάξτε εκεί! 572 01:01:42,170 --> 01:01:44,050 Αυτό το παιδί είναι πολύ καλό. 573 01:02:05,110 --> 01:02:06,950 Συνέχισε να κινείσαι, ανάθεμα! 574 01:03:13,010 --> 01:03:14,140 Γερμανοί. 575 01:03:14,730 --> 01:03:18,350 Παλιοτόμαρο. Ξυνολάχανο. Το ήξερες αυτό; 576 01:03:18,650 --> 01:03:21,900 Πολέμησα για πάνω από τρία χρόνια εναντίον αυτού του λαού. 577 01:03:23,230 --> 01:03:26,740 Και υπάρχει φαγητό, εκεί κάτω. Δεν σου είπα ότι φαίνεται καλό; 578 01:03:28,320 --> 01:03:30,370 Όχι, Μέμφις. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 579 01:03:30,660 --> 01:03:34,120 Είσαι πολύ μαλακός. Είναι μουνί. 580 01:03:34,410 --> 01:03:37,540 Σε φοβίζει η ίδια σου η σκιά. Εξάλλου, δεν θέλω να τους πληγώσω. 581 01:03:37,830 --> 01:03:39,620 Όχι, άσε με να φύγω. 582 01:04:06,400 --> 01:04:08,110 Πεινάμε. 583 01:04:27,380 --> 01:04:29,130 Χαλαρώστε! 584 01:04:32,090 --> 01:04:38,230 Εύκολο τώρα. Κανείς δεν θα πειράξει κανέναν, αν με ακούσεις. 585 01:04:38,640 --> 01:04:42,810 Ορίστε, ας πάρουμε κάτι να φάμε. Μόνο ένα μικρό σνακ... 586 01:04:50,490 --> 01:04:52,700 Δεν υπάρχει άλλη μπύρα! 587 01:04:54,700 --> 01:04:56,540 Ε, διψάμε! 588 01:04:56,990 --> 01:05:01,160 Πηγαίνετε να δείτε στο τρέιλερ αν έχουν μπύρα. Χυλός! Τρέξιμο! 589 01:05:09,840 --> 01:05:11,050 Θυμάσαι; 590 01:05:11,550 --> 01:05:12,840 Ποια ήταν η πόζα της τώρα; 591 01:05:22,230 --> 01:05:23,650 Τώρα, κυρίες και κύριοι, 592 01:05:23,980 --> 01:05:28,440 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας πραγματικά αντάξια του παλιού Νότου. 593 01:05:28,730 --> 01:05:32,740 Παρακαλώ! Μπείτε στο τρέιλερ, και κλείδωσε την πόρτα πίσω σου. 594 01:05:33,030 --> 01:05:37,530 Τώρα φεύγουμε, και δεν θέλω να κάνεις ούτε ένα ματάκι. 595 01:05:37,830 --> 01:05:40,580 Ευχαριστώ και πάλι. Ελάτε, εκεί, όλοι, κινηθείτε, κινηθείτε. 596 01:05:40,870 --> 01:05:42,870 Μετακινηθείτε, έλα, μέσα! Τώρα! 597 01:05:43,160 --> 01:05:44,250 Μέσα! 598 01:05:51,720 --> 01:05:53,840 Το όνομά μου είναι Lennox... 599 01:05:54,840 --> 01:05:57,100 - Παιδί της σκύλας! - Όχι! 600 01:05:57,390 --> 01:06:00,220 Όχι, Μέμφις! σας παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό! Όχι, Μέμφις! 601 01:06:00,850 --> 01:06:03,770 - Μην... - Κράτα το! Κράτα το! 602 01:06:27,920 --> 01:06:29,130 Σταμάτα, Μέμφις! 603 01:06:45,690 --> 01:06:46,850 Τα μπαλάκια μου! 604 01:06:48,560 --> 01:06:49,770 Ω, Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ... 605 01:06:50,480 --> 01:06:53,610 Γιατί; Γιατί; 606 01:06:54,320 --> 01:06:57,030 Δεν είναι... Δεν είναι... είναι δικό μου... 607 01:06:58,620 --> 01:07:02,950 Τα μπαλάκια μου! Ωχ! Θεέ μου! 608 01:07:14,920 --> 01:07:16,170 Ω, Ιησού! 609 01:07:17,470 --> 01:07:19,090 Εσύ φταις! 610 01:07:20,010 --> 01:07:22,720 Όχι! Εσύ φταις για όλα! Δεν ήμουν εγώ! 611 01:07:23,010 --> 01:07:25,980 Μη με κοιτάς! Η συνείδησή μου είναι καθαρή! 612 01:07:26,270 --> 01:07:29,350 Αν δεν είχες φωνάξει, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ! 613 01:07:29,650 --> 01:07:31,400 Κάθαρμα! 614 01:07:35,110 --> 01:07:38,280 Αν δεν είχες φωνάξει, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ! 615 01:07:38,570 --> 01:07:40,280 Κάθαρμα! 616 01:07:40,570 --> 01:07:42,120 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 617 01:07:42,410 --> 01:07:45,160 Αν δεν είχες φωνάξει, δεν θα γινόταν ποτέ! 618 01:08:44,930 --> 01:08:45,930 Θα θέλατε λίγο; 619 01:08:50,230 --> 01:08:51,190 Είσαι σίγουρος; 620 01:08:55,230 --> 01:08:56,730 Έχει δίκιο. 621 01:08:57,030 --> 01:08:59,820 Δεν είχα σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. 622 01:09:00,490 --> 01:09:03,070 - Και τώρα είμαι σαν αυτόν. - Και σαν εμένα! 623 01:09:04,120 --> 01:09:07,660 Όχι. Σαν αυτόν. Δεν είσαι παρά ένας μαστροπός. 624 01:09:08,410 --> 01:09:10,040 Και εσύ; Τι είσαι τότε; 625 01:09:11,160 --> 01:09:14,920 Ένας δολοφόνος. έχει περάσει... 626 01:09:17,380 --> 01:09:18,590 Τι; Τι ήταν; 627 01:09:20,630 --> 01:09:21,930 Οι Γερμανοί. 628 01:09:25,850 --> 01:09:27,510 Συναρπαστικός. 629 01:09:29,600 --> 01:09:32,100 Μάλλον τώρα έχουν ήδη γεμίσει με αέρα. 630 01:09:32,810 --> 01:09:34,730 Θα φουσκώσει η κοιλιά τους, το ξέρεις; 631 01:09:35,690 --> 01:09:38,860 Είδα μια πνιγμένη γάτα σε μια πισίνα, κάποτε. 632 01:09:39,150 --> 01:09:42,530 Έμοιαζε με αερόστατο. Όλη του η γούνα είχε ξεκολλήσει. Και... 633 01:09:42,820 --> 01:09:45,530 - Σώπα! - Άρχισε να ραγίζει. 634 01:09:46,070 --> 01:09:48,790 - Είχε- Είχε... - Σώπα! 635 01:09:50,120 --> 01:09:50,910 - Σώπα! - Όχι! 636 01:09:52,500 --> 01:09:55,210 Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 637 01:09:55,500 --> 01:09:57,290 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις με τον θάνατο αυτών των ανθρώπων! 638 01:09:57,590 --> 01:09:59,800 Τίποτα! Τους σκότωσε! 639 01:10:00,090 --> 01:10:03,050 Και αυτό θα κάνει και σε σένα και σε μένα! Καταλαβαίνετε; 640 01:10:03,340 --> 01:10:05,340 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις με τον θάνατο αυτών των ανθρώπων! 641 01:10:05,970 --> 01:10:09,600 Κοίτα εδώ, μετανιώνεις; 642 01:10:11,560 --> 01:10:13,890 Θα θέλατε ένα ηθικό άλλοθι; 643 01:10:17,060 --> 01:10:20,780 Θα μπορούσαμε να σας δώσουμε ένα δωρεάν πάσο, για να χαλαρώσεις το μυαλό σου, ε; 644 01:10:22,990 --> 01:10:25,860 Ίσως μια ωραία ειδική άδεια. 645 01:10:27,620 --> 01:10:29,580 Όπως όταν είσαι στο στρατό. 646 01:10:33,660 --> 01:10:38,000 Αλλά δεν είμαστε στο στρατό, και δεν είναι ούτε Κυριακή. 647 01:10:38,420 --> 01:10:43,460 Δεν μπορείς να έχεις εξομολόγηση και δεν μπορείς να πάρεις την Κοινωνία. 648 01:10:43,760 --> 01:10:45,590 Τι λες; 649 01:10:47,550 --> 01:10:49,390 Σήμερα είναι ένας πηλός εργασίας. 650 01:10:54,480 --> 01:10:55,810 Λοιπόν... 651 01:10:59,190 --> 01:11:00,650 Βλέπεις αυτόν τον λόφο; 652 01:11:00,940 --> 01:11:04,440 Υπάρχει ένα μικρό χωριό. Το είδα πριν από ένα λεπτό, ενώ έπαιρνα ένα σκατά. 653 01:11:04,740 --> 01:11:06,200 Είναι πολύ γραφικό. 654 01:11:06,650 --> 01:11:08,200 Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά; 655 01:11:08,740 --> 01:11:14,330 Ίσως βρεις κάποιο μεταφορικό μέσο για μένα. Βοηθήστε το μικρό σας φιλαράκι. 656 01:11:14,620 --> 01:11:16,580 Θα προσέχω το αγόρι. 657 01:11:17,620 --> 01:11:18,670 Πάω! 658 01:11:24,380 --> 01:11:26,720 Κουνούπι; 659 01:11:29,840 --> 01:11:32,100 Αν ξεχάσετε να επιστρέψετε εδώ 660 01:11:34,930 --> 01:11:37,640 για όλα θα φταις εσύ, όπως και με αυτούς τους Γερμανούς. 661 01:11:37,940 --> 01:11:39,850 Σίγουρα δεν είναι δικό μου! 662 01:11:40,860 --> 01:11:42,230 Επειδή σε έχω προειδοποιήσει. 663 01:11:43,110 --> 01:11:44,070 Πάω! 664 01:11:44,360 --> 01:11:47,320 Και μη σταματάς για καμία πόρνη, γύρνα γρήγορα, 665 01:11:47,610 --> 01:11:51,370 αν νοιάζεσαι για τη ζωή εκείνου του παιδιου. 666 01:11:54,620 --> 01:11:56,250 Γεια σου! 667 01:11:57,040 --> 01:11:58,540 Φέρε με πίσω... 668 01:11:59,710 --> 01:12:01,290 Φέρε με πίσω... 669 01:12:02,630 --> 01:12:07,220 Ένα μουλάρι. Ένας γάιδαρος. Γαϊδούρι, ίσως. 670 01:12:07,510 --> 01:12:11,890 Οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς, γιατί δεν θα κάνω άλλο βήμα. 671 01:12:14,010 --> 01:12:15,680 Οχι. 672 01:12:16,850 --> 01:12:18,980 Δεν τα καταφέρνω. 673 01:12:19,270 --> 01:12:21,100 Βιαστείτε, έχετε δύο ώρες. 674 01:12:22,190 --> 01:12:23,480 Αρχίστε να περπατάτε! 675 01:12:57,520 --> 01:12:58,980 Μιλώντας ο καπετάν Λένζι. 676 01:12:59,270 --> 01:13:02,310 Καπετάνιε, κύριε, μόλις τους βρήκαμε. Είναι όλοι νεκροί. 677 01:13:02,600 --> 01:13:04,730 Η σύζυγος, ο σύζυγος και τα τρία παιδιά. Όλοι νεκροί. 678 01:13:05,020 --> 01:13:06,940 Στο βάθος της λίμνης. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 679 01:13:15,910 --> 01:13:18,330 Πονάει πολύ το πόδι σου; 680 01:13:20,160 --> 01:13:22,370 Δεν είναι το πόδι μου, γιε μου. 681 01:13:22,960 --> 01:13:25,960 Είναι το έντερο μου. Το ένα κομμάτι κρέμεται εξωτερικά. 682 01:13:27,630 --> 01:13:31,670 Δεν θα μπορώ να περπατήσω για να περάσω τα σύνορα. 683 01:13:34,430 --> 01:13:38,140 Ξέρεις, είσαι νέος και δυνατός... 684 01:13:38,600 --> 01:13:40,350 Και το Mosquito. 685 01:13:40,770 --> 01:13:43,310 Αλλά το παλιό Μέμφις θέλει να πάει στην άλλη πλευρά. 686 01:13:45,560 --> 01:13:51,530 Θέλω μόνο αρκετό χρόνο για να φτάσω στα σύνορα και διασταυρώστε το. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 687 01:13:51,820 --> 01:13:56,030 Αλλά... Δεν πήρες τα λεφτά, δεν τα πήρες τα διαμάντια... 688 01:13:56,740 --> 01:13:58,280 Πώς θα μπορούσαμε να φτάσουμε στη Νότια Αμερική; 689 01:13:58,580 --> 01:14:00,540 Είπες απλώς «εμείς»; 690 01:14:01,200 --> 01:14:04,120 Θα πρέπει να με πάρεις μαζί σου, τώρα ή σκοτώστε με. 691 01:14:04,420 --> 01:14:06,580 Αν είναι αυτή η επιλογή, δεν νομίζω ότι... 692 01:14:06,880 --> 01:14:09,210 Αλλά είμαι δολοφόνος. 693 01:14:09,710 --> 01:14:11,460 Όπως και εσύ, έτσι δεν είναι; 694 01:14:12,010 --> 01:14:16,550 - Το είπες. Το είπες. -Γιός της σκύλας. 695 01:14:18,680 --> 01:14:20,680 Το απόλαυσες. 696 01:14:21,310 --> 01:14:22,730 Σου άρεσε. 697 01:14:23,390 --> 01:14:29,230 Έχω ήδη δει παιδιά σαν εσένα, Μπορώ να αναγνωρίσω έναν πιθανό δολοφόνο. 698 01:14:29,690 --> 01:14:33,820 Δεν ξέρω αν μου άρεσε. Δεν νιώθω ένοχος, αυτό είναι όλο. 699 01:14:34,450 --> 01:14:36,160 Έπνιξα μια γάτα... 700 01:14:37,700 --> 01:14:39,780 Και εκείνη τη φορά, ένιωσα ένοχος. 701 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 Αλλά σήμερα δεν μου αρέσει. 702 01:14:42,830 --> 01:14:46,620 Λοιπόν, γιε μου, είσαι ένοχος. 703 01:14:47,080 --> 01:14:51,050 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Και ξέρεις ότι δεν λέω ποτέ τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 704 01:14:51,340 --> 01:14:52,300 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 705 01:14:56,340 --> 01:14:58,970 Είσαι κλώνος, Μέμφις. 706 01:15:06,230 --> 01:15:07,560 Εδώ. Φάε αυτό. 707 01:15:10,480 --> 01:15:13,400 Ξέρετε ότι προέρχεται το λουκάνικο αυτοί οι νεκροί; 708 01:15:44,640 --> 01:15:47,020 - Καλό ταξίδι. Και εσύ επίσης. - Ευχαριστώ. 709 01:15:51,270 --> 01:15:52,480 Τραβήξτε το προς τα πάνω. 710 01:17:40,720 --> 01:17:44,220 Αν τον σκοτώσεις, κάνεις τη δουλειά, δεν θα φτάσετε στα σύνορα. 711 01:17:44,550 --> 01:17:46,260 Γιατί θα πρέπει να με σκοτώσεις κι εμένα. 712 01:17:50,810 --> 01:17:52,640 Πήγαινε, για να σε τραβήξουμε. 713 01:18:07,070 --> 01:18:08,830 Στην υπηρεσία σου, καπετάνιε. 714 01:18:09,120 --> 01:18:11,910 - Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα; - Ναι, κύριε. Σας περιμέναμε. 715 01:18:12,200 --> 01:18:13,330 Πάμε. 716 01:18:30,060 --> 01:18:33,270 - Ας πάμε έτσι. - Ναι. Εκεί πέρα, έτσι. 717 01:18:37,020 --> 01:18:40,650 Εκεί, εκεί! Ας προσγειωθούμε εδώ, θα έπρεπε να είναι το μέρος. 718 01:20:00,350 --> 01:20:01,270 Από εδώ! 719 01:20:22,250 --> 01:20:23,840 Είναι εκεί, πιο κάτω. 720 01:20:46,030 --> 01:20:49,200 Μια εικόνα από την Κατήχησή μου έρχεται στο μυαλό. 721 01:20:49,700 --> 01:20:53,570 Η πτήση στην Αίγυπτο. Γνωρίζετε την Πτήση στην Αίγυπτο; 722 01:20:55,080 --> 01:20:59,160 Αυτό σημαίνει τις θρησκευτικές σας ανατροφές αφήστε πολλά να είναι επιθυμητά. 723 01:20:59,540 --> 01:21:02,790 Οι Ρωμαίοι έσφαξαν όλα τα παιδιά των Εβραίων, και... 724 01:21:03,080 --> 01:21:04,790 Ησυχία! Ησυχία! 725 01:21:05,090 --> 01:21:06,300 Ακούω. 726 01:21:06,590 --> 01:21:09,970 Ω, Λυτρωτή 727 01:21:10,260 --> 01:21:14,140 Γλυκός Κύριε 728 01:21:23,440 --> 01:21:24,900 Σώπα! Σκάσε! 729 01:21:26,940 --> 01:21:30,360 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 730 01:21:30,650 --> 01:21:34,780 Περιμένεις να συμβεί κάτι, αλλά τίποτα πια δεν μπορεί να γίνει! 731 01:21:35,070 --> 01:21:37,280 Δεν βλέπεις ότι τελείωσε; 732 01:21:39,330 --> 01:21:42,830 Ω, Λυτρωτής Σουί... 733 01:21:54,760 --> 01:21:57,510 Ω, Λυτρωτή 734 01:21:57,810 --> 01:22:00,640 Γλυκός Κύριε 735 01:22:10,480 --> 01:22:11,940 Τα σύνορα. 736 01:22:33,880 --> 01:22:35,300 Γεια σου! 737 01:22:35,680 --> 01:22:39,430 Μικρή σκουλίτσα! Απλά προσπαθήστε να περάσετε αυτά τα σύνορα! ... 738 01:22:40,390 --> 01:22:44,310 Και θα τρυπήσω αυτόν τον γιο της σκύλας. Με άκουσες; 739 01:22:44,770 --> 01:22:48,980 Ελάτε πίσω εδώ! Θα με κάνεις να περάσω αυτά τα γαμημένα σύνορα! 740 01:22:49,860 --> 01:22:51,030 Με ακούς; 741 01:23:00,120 --> 01:23:01,240 Το είδες αυτό; 742 01:23:02,490 --> 01:23:06,120 Ελάτε πίσω εδώ! 743 01:23:06,580 --> 01:23:09,960 Ή την επόμενη σφαίρα θα το πάρει σωστά ανάμεσα στα μάτια του. 744 01:23:22,470 --> 01:23:24,520 Ταχυδρόμος! 745 01:23:26,140 --> 01:23:27,850 Μέμφις! 746 01:23:39,950 --> 01:23:43,410 Τρέξιμο! Τρέξε, Κουνούπι! Τρέξιμο! 747 01:23:43,700 --> 01:23:46,370 Λευκός άντρας! Άσε το όπλο! 748 01:23:47,290 --> 01:23:50,500 Κουνούπι! Τρέξιμο! 749 01:23:51,500 --> 01:23:52,840 Σταματήστε εκεί! 750 01:23:53,920 --> 01:23:57,130 - Δεν θα τα καταφέρεις! - Κουνούπι! 751 01:23:57,550 --> 01:24:02,010 Τρέξιμο! Μη σταματάς! Τρέξε, Κουνούπι! 752 01:24:02,300 --> 01:24:05,310 Φεύγω! Τρέξιμο! 753 01:24:05,600 --> 01:24:08,190 Λευκός άντρας! Μην είσαι ανόητος! 754 01:24:08,480 --> 01:24:10,690 Είναι πολύ αργά! Άσε το όπλο! 755 01:24:10,980 --> 01:24:13,570 Τρέξε, Κουνούπι! Κουνούπι! 756 01:24:13,860 --> 01:24:17,490 Δεν βλέπεις; Υπάρχει και η Αστυνομία πέρα ​​από τα σύνορα! Στάση! 757 01:24:17,780 --> 01:24:22,240 Κουνούπι, τι κάνεις; Φεύγω! Φεύγω! 758 01:25:01,610 --> 01:25:04,580 Ω Λυτρωτή 759 01:25:05,200 --> 01:25:06,790 Γλυκιά Λο... 760 01:25:09,040 --> 01:25:12,830 Καλώς ήρθατε 761 01:25:14,710 --> 01:25:20,720 Εδώ μαζί μου για να ηρεμήσω κάθε... 762 01:25:22,430 --> 01:25:29,350 πόνος Να μας λυτρώσει από το κακό